BARTELA

forma żeńska równa formalnie męskiej: Bartela

forma żeńska z sufiksem –owa, -ina/-yna: Bartelina

forma żeńska z sufiksem –ówna, -anka: Bartelanka

komentarz: Formant -ina tworzy nazwiska odmężowskie, zaś formant -anka odojcowskie. Obecnie nazwiska w takim kształcie znane są w języku mówionym.

• Bartela 1603, XVIII AntrP I 221
• Bartela 1704 RymNPol I 21
• Casper Bartella / Barthela, tkacz 1853 NOpol 114
• Agnes Bartella 1879 NOpol 114

• od nazwy własnej
  • odimienne
    Bartel-a, od n. os. poch. niemieckiego Bartel, niem. skrócenie od im. Bartholomaeus (Bartłomiej) , lub od niem. imion złożonych z Bart w pierwszym członie (śrwniem. bart 'broda'), lub Bercht ('jasny') por. NGerm

• derywowane
• z końcówką fleksyjną w funkcji formantu
  Bartel-a

Bartella

Odmianka z wpływem grafii niemieckiej

• Niemcy / liczba wystąpień: 184 / źródło: http://legacy.stoepel.net/en/Default.aspx
• Dania / liczba wystąpień: 6 / źródło: http://www.danskernesnavne.navneforskning.ku.dk/personnavne.asp
• Szwecja / liczba wystąpień: 1 / źródło: http://www.scb.se/
• Belgia / liczba wystąpień: 1 / źródło: www.familienaam.be

Poza granicami Polski także w formie Bartella.

• por. DFD: Bartel

• K. Rymut, Nazwiska Polaków. Słownik historyczno-etymologiczny / rok: 1999/ tom: I
• D. Lech, Nazwy osobowe dziewiętnastowiecznych mieszkańców Opola / rok: 2004
• Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku / rok: 2007/ tom: I